Rok:
2006
Réžia:
Andy Mikita
Napísal:
Martin Gero , Robert C. Cooper , Brad Wright
Hrajú:
Joe Flanigan, Torri Higginson, Rachel Luttrell, Jason Momoa, Paul McGillion
Obsah:
Při průzkumu neznámé planety narazí John a jeho tým na skalní úkryt, který kdysi zbudovali Antikové, vstup do něj je chráněn silovým polem. John se odhodlá štítu dotknout, vzápětí ho ale nepřemožitelná síla vtáhne dovnitř. Návrat je nemožný, radiová komunikace nefunguje. Největší problém však spočívá v tom, že uvnitř jeskyně běží čas několikanásobně rychleji, zatímco McKay, Teyla a Ronon plánují záchrannou akci, je John uvězněný v jeskyni několik dní, trápí ho nedostatek vody i jídla. Vydává se tedy z jeskyně ven, na opačnou stranu. Po souboji s neviditelnou mimozemskou stvůrou se ocitá v osadě, jejíž obyvatelstvo tráví většinu času meditací, čímž chtějí dospět k povznesení, tak, jako Antikové.