Obsah:
Nastúpi krutá zima a všetci trpia chladom. Predovšetkým však Hawkeye, ktorý by súrne potreboval nové čižmy. Dôstojník pre zásobovanie mu ich chce vydať len v prípade, ak mu Hawkeye ako protislužbu vybaví zubára. Zubár však bude súhlasiť s ošetrením len v tom prípade, ak dostane dovolenku. Henry vystaví dovolenkový lístok, ale aj on si kladie podmienky.