Rok:
2000
Réžia:
Martin Wood
Napísal:
Brad Wright , Jonathan Glassner , Robert C. Cooper
Hrajú:
Richard Dean Anderson, Michael Shanks, Amanda Tapping, Christopher Judge, Don S. Davis
Obsah:
Dr. Jackson prodělal operaci slepého střeva a zotavuje se na ošetřovně. Protože byl dočasně postaven mimo službu než se uzdraví, mají ostatní členové SG-1 dovolenou. Teal'c jí tráví s rodinou v Zemi světla [viz The Broca Divide], Carterová se věnuje studiu naquadahového reaktoru a O'Neill se chystá na ryby k jezeru v severní Minesotě. Snaží se přemluvit nejprve Jacksona a pak Carterovou, aby jeli s ním. Ale oba odmítají. O'Neill se loučí s Carterovou, ale náhle je v půli věty přenesen na Thorovu loď. Na základně je vyhlášen poplach...