Americká verzia znie Clerks, česká Mladí muži za pultem a v slovenskom preklade je názov filmu Podvodníci z New Jersey. Nech už si vyberiete ktorékoľvek pomenovanie, pozretie tohto filmu nebudete rozhodne ľutovať.
Ak vás obslúžia, neznamená to ešte, že vás majú radi. Snímka rozoberá príbeh dvojice pohodlných obchodníkov, ktorí štvú zákazníkov, hádajú sa o filmoch a dokonca hrajú aj hokej na streche obchodu. Možno strohý popis deja, ktorý je však oveľa pestrejší, než sa na prvý pohľad zdá.
Čiernobielo natočený príbeh jedného dňa v živote predavača Danteho Hicksa (Brian O'Halloran) a jeho kamaráta zo susediacej videopožičovne Randala Gravesa (Jeff Anderson) je v podstate záznamom ich prerušovaného dialógu na najrozličnejšie témy, od sexuálnych vzťahov cez obľúbené filmy až po najrôznejšie druhy bizarných zákazníkov, s ktorými sa stretávajú.
znikal s minimálnym rozpočtom - údajne viac než vlastné výrobné náklady (22 000 dolárov) predstavovali práva na použitú hudbu (27 000 dolárov). Zarobil však na tú dobu parádnu sumu - 3,2 milióna dolárov.
Tento film získal aj neoficiálny titul "najkradnutejšie VHS roka" vo videopožičovniach v USA. To iba svedčí o jeho popularite. Okrem toho dostal množstvo festivalových ocenení, napríklad Cenu divákov na MFF v Deauville a tri nominácie na Independent Spirit Award (najvyššie americké ocenenie nezávislého filmu) - za herecký debut (Jeff Anderson), prvý scenár (Kevin Smith) a prvý film ( Scott Mosier, Kevin Smith).
Síce slovofuck a jeho iné verzie zaznejú vo filme až 91-krát, pôvodný americký dabing je neoceniteľný. A samotný dej? Bláznivé situácie, pri ktorých zostáva až rozum stáť. Na túto vetu si možno spomeniete, ak uvidíte celý film. Veď môže mať niekto omylom sex s mŕtvolou. Môže. Toto dielo jednoducho nie je tak úplne bežné, možno práve preto získalo taký úspech.
