Dĺžka:
55 minút
Žáner:
Akčné a Dobrodružné
Krajina:
USA, Kanada
Rok:
2007
Réžia:
William Waring
Napísal:
Brad Wright , Martin Gero , Robert C. Cooper
Rok:
2006
Réžia:
Andy Mikita
Napísal:
Martin Gero , Robert C. Cooper , Brad Wright
Hrajú:
Joe Flanigan, Torri Higginson, Rachel Luttrell, Jason Momoa, Paul McGillion
Obsah:
Je neděle a Weirová vydá rozkaz, že si všichni členové expedice musí udělat volno. John učí Ronona golf, pak se jen tak poflakují, Beckett se chystá s McKayem na ryby, McKay se ale rozhodne raději trávit čas s bioložkou Katie, také Teyla má svůj program. Volna využije i jeden z vědců, Mike, a pozve Elizabeth na oběd. Protože je Mike inteligentní, milý a zábavný, Elizabeth jeho nabídku přijímá, během chvíle podlehne jeho kouzlu a poruší svou zásadu, nezačínat si nic se svými podřízenými. Pohodu ale překazí tragická událost. Na jedné z chodeb došlo k výbuchu, tři lidé přišli o život, také je mnoho vážně raněných, mezi nimi i Teyla.