Dĺžka:
35 minút
Krajina:
USA
Rok:
1976
Réžia:
Burt Metcalfe
Napísal:
James Fritzell , Everett Greenbaum , Richard Hooker , Larry Gelbart
Hrajú:
Alan Alda, Mike Farrell, Harry Morgan, Loretta Swit, Larry Linville
Obsah:
Když plukovník Potter odjede na dovolenou do Tokia, v táboře se dějí divné věci - jeho kůň dostane koliku, Klinger upadne do těžké deprese a Margaret dostane zánět slepého střeva. Kůň je nakonec vyléčen, Hawkeye vyoperuje Margaretě slepé střevo a po návratu plukovníka Pottera je vše v pořádku. Kýženého převelení se mohl dočkat i Klinger, ale poté, co mu plukovník oznámí, že kvůli depresím bude odeslán domů, začne se tak radovat, že si tím vše pokazí.