Dĺžka:
40 minút
Rok:
1999
Réžia:
Philip Sgriccia
Napísal:
Phyllis Strong
Rok:
1995
Réžia:
Doug Lefler , Adam Nimoy , John Cameron , Rick Jacobson , Robert Radler
Napísal:
John Schulian , Christian Williams
Hrajú:
Kevin Sorbo, Michael Hurst, Rafe Battiste, Jon Brazier, Tiffany de Castro
Obsah:
Po raňajšej návšteve starovekej štruktúry stojacich kameňov, aby si s Frankom pozreli rituál Samhain, sa Claire vracia na toto miesto a keď sa dotkne kameňa, stráca vedomie a preberá sa v 18. storočí tvárou v tvár práve Blackovi Jackovi Randallovi. Ocitá sa uprostred boja medzi britskou armádou a škótskymi rebelmi a snaží sa schovať, keď sa jej Randall, ktorý si je istý, že je prostitútka, snaží skrížiť cestu. Ale keď škótsky rebel Murtagh Fraser z Vysočiny vidí, ako ju chce znásilniť, udrie Randalla tak, že upadne do bezvedomia a zaženie sporo odetú Claire preč. V chalupe, kde sa rebeli schádzajú, Claire využije svoje schopnosti zdravotnej sestry na liečbu zraneného ramena Jamieho Frasera a potom ju prinútia pridať sa k nim a k ich vodcovi Dougalovi MacKenziemu a ujsť s nimi na konskom chrbte.
Keďže sa snaží utajiť, že pochádza zo storočia v budúcnosti, snaží sa Claire varovať Dougala a jeho mužov, keď prídu na miesto, o ktorom vie, že tam kráľovská armáda nastražila škótskym rebelom pascu. Keď sa dostanú do paľby a musia čeliť britským jednotkám, Jamieho zrania a jeho záchrana leží na Claire. S podozrením vzhľadom na neznáme veci, ktoré Claire spomína o baktériách a infekciách a vzhľadom na jej vedomosti o pohybe britských oddielov, Dougal prikáže Claire, aby ich sprevádzala na hrad Leoch, domov statkárskeho klanu MacKenzieovcov, rušný veľkostatok na vysočine, ktorý bol ešte včera ruinou, ktorú s Frankom navštívili.
Počas druhých medových týždňov v Škótsku so svojím manželom po druhej svetovej vojne vkročí zdravotná sestra armády Claire Randallová (Caitriona Balfe) do kruhu tvoreného starobylými kameňmi a zobúdza sa v roku 1743, kde ju škótski rebeli zachránia pred znásilnením, o ktoré sa pokúsil kapitán kráľovskej armády, ktorý sa ukáže byť predkom jej manžela len preto, aby sa ocitla ešte hlbšie v Škótskej vysočine.
Po príchode na majetok MacKenzieovcov zdedený po predkoch, hrad Leoch, sa Claire zaoberá liečbou Jamieho strelnej rany. Claire využíva svoje vedomosti získané v 20. storočí na zastavenie infekcie a Jamie jej rozpráva o bolestivých bitkách, ktoré zažil pod vedením kapitána Jonathana "Blacka Jacka