Dĺžka:
40 minút
Krajina:
USA, Kanada
Rok:
2003
Réžia:
Peter DeLuise
Napísal:
Brad Wright , Jonathan Glassner , Damian Kindler , Michael Shanks
Rok:
2000
Réžia:
Martin Wood
Napísal:
Brad Wright , Jonathan Glassner , Robert C. Cooper
Hrajú:
Richard Dean Anderson, Amanda Tapping, Christopher Judge, Don S. Davis, Michael Shanks
Obsah:
Jarek si stěžuje na špatné baterie ve vysílačkách. Nevydrží ani směnu. Teresa se snaží problém řešit přes starostu. Také požádá Wysockého, aby odhalil, kdo prodal drogy Tedovi, synovi bohatých a vlivných rodičů. Wysocki se vypraví za jeho přítelkyní Emily a od její kamarádky se dozví jméno dealera. Mezitím je v řece nalezeno chlapcovo auto i s jeho mrtvou přítelkyní Emily. Přivydělávala si jako prostitutka a jedním z jejích klientů byl i Teddyho otec, který jí posléze chtěl zaplatit, aby jeho syna nechala být. Wysocki chce nevěstinec, v němž Emily pracovala a který se na první pohled tváří jako luxusní klub, nechat zavřít. Starosta to však výměnou za nové baterie do vysílaček zatrhne. Teresa tedy Jarekovi naoko přikáže, aby klub nechal být.