Ledy se lámou Velká Británie Srpen je v Japonsku obdobím příprav na nadcházející zimu. Zatímco vrcholoví predátoři loví ryby a další zvířata se perou o zbytky, lososi i velemloci zaplňují japonské vodní toky svými potomky. K japonským břehům už ale míří rozsáhlá pole mořského ledu, která spolu s mrazivým počasím přinášejí i pozoruhodné tvory, jako jsou valovky severní. Jak se zima neúprosně blíží, musí si všechna zvířata nashromáždit dostatek zásob. S ubývající potravou a teplotami klesajícími hluboko pod bod mrazu je čeká tvrdý boj o přežití v nehostinné japonské zimě.
